Nelle scorse settimane è rimbalzata in internet - con qualche anno di ritardo - la notizia del plagio de L'italiano da parte del brano Nasha Yeh Pyar Ka, incluso nella colonna sonora di Mann, pellicola del 1999 interpretata da Aamir Khan e da Manisha Koirala. Pare comunque che tutto il commento musicale del film, composto da Sanjeev-Darshan, sia infarcito di cover più o meno riconoscibili, inclusa la canzone Come vorrei dei Ricchi e Poveri tradotta in Khushiyan Aur Gham. Il nostro Toto Cutugno l'ha presa bene. Ecco cosa dichiara a Famiglia Cristiana:
'Ora (Cutugno) si sta preparando per Sanremo ma ha già in programma un viaggio in India dove proprio L’italiano sta vendendo milioni di copie nella versione di Aamir Khan, un divo di Bollywood, la Hollywood indiana. Il titolo che nemmeno lui sa tradurre è Nasha ye pyaar ka nasha hai ed è stato realizzato un video faraonico con centinaia di comparse e ballerini che si può vedere anche su internet. "Quel video mi ha fatto venir voglia di conoscere Aamir e magari di combinare qualcosa con lui. L’India sinora è stata fuori dai miei programmi, quindi vorrei provare a conoscere quella cultura: entrare in quel coloratissimo, rutilante modo di render spettacolare la musica".
Nessun commento:
Posta un commento